大家還記得之前的創意片名「超級八,黑蘭嬌,黯陰羊」,以及隨後要上片的陰地,現在又有部法國片-「她媽的公主」
這部由法國影后伊莎貝雨蓓主演的新片《她媽的公主》（My Little Princess）,被新聞局認為片名不雅,片商多加一個字改為《她媽媽的公主》後來過關，引發網友熱烈討論。
不只片名犀利連劇情也是很犀利, 據說是法國知名演員,攝影師-伊娃(Eva Ionesco)真實故事改編,這位Eva在1970年曾以未成年裸照震驚法國及歐洲。《她媽媽的公主》電影講述一位母親極盡手段利用女兒-薇莉塔-的青春肉體拍攝驚世駭俗裸露淫照,犧牲女兒只為了自己可以出名擠入上流社會,面臨精神崩潰的薇莉塔反抗,母女關係即將失控暴衝…
國外研究曾指出母女間的爭吵也是健全彼此關係的表現,不知道在電影中是否可以獲得印證?而作為媽媽、兒女的也不用太緊張,曾有調查說明,母女的溝通在大學時增加,母女關係也可以獲得改善~
看來這股「髒話電影命名學分」可是2011年「暑修」的必修學分,大多網友認為吳敦義曾把「媽的」解釋為鄉土發語詞,因此網友表示可以改成「媽的，公主」,因為這是院長認可,對公主「親切的招呼」,也有網友說翻成「我的小公主」不就好了?
個人認為這樣就失去了電影的"本意",畢竟還是《她媽的公主》比較有融入劇中"感情"的Fel~或是,多加一個字可以更強烈的表達 (笑~ you know what i mean ㄎㄎㄎ...
)。
我也想響應,可以這個八月把Blog改名為
「艾達她媽的摸摸兒」嗎?
(媽,你紅了.....)
(咦~ 好像不夠髒~ 笑)
「髒話電影命名學」2011年暑期必修學分系列： 這個暑假,電影院小姐超級八...
文章標籤
全站熱搜
留言列表
